« SEMAINE DE LA BD ET DE L’ANIMATION SINO-BELGE », AU « CENTRE CULTUREL DE CHINE », À BRUXELLES

© « CCC »

« Sun Wukong » avec un « Schtroumpf » © Jin Cheng © « CCC »

Ce dernier mercredi 12 juin s’ouvrait au « Centre Culturel de Chine » (« CCC »), rue Philippe Lebon, 02, face à la station de métro « Maelbeek »,  l’exposition intitulée « La semaine de la BD et de l’Animation sino-belge », doublée d’un séminaire, consacré aux échanges dans le domaine de la BD et de l’animation entre la Chine et la Belgique, mettant à l’honneur deux dessinateurs chinois, Jin Cheng, président de l’ « Association des artistes de BD de Guangdong », et Yao Yizhi, ainsi que deux spécialistes belges de la bande dessinée, Ferry Van Vosselen, ancien président du « CBBD » et  Michel Baudson  , ancien directeur, à Bruxelles, de l’ « Académie royale des Beaux-Arts » et du « Palais des Beaux-Arts » (« Bozar »), où il mit sur pied, en 1979, « Le Musée imaginaire de Tintin », la première importante exposition consacrée à l’œuvre d’ « Hergé ».

Zhang Chongren sculptant un buste du président français François Mitterand © Ph. : « Elysée »

Ce fut l’occasion de rappeler une importante rencontre sino-belge, celle du sculpteur chinois Zhang Chongren (1907-1998) et de l’auteur belge Georges Remi  (1907-1983), mieux connu sous le nom d’ « Hergé ».

« Hergé » et Zhang Chongren, lors de leurs retrouvailles, à Bruxelles, en 1981

Ce dernier confia, à celui qui allait devenir son ami, la rédaction, en chinois, des textes (enseignes de magasins et nombre de calicots) figurant dans la 5è aventure de son principal héros, « Tintin », se déroulant en Chine : « Le Lotus bleu », pré-publiée, en noir et blanc, du 09 août 1934 jusqu’au 17 octobre 1935, dans les pages du « Petit Vingtième », supplément hebdomadaire, pour la jeunesse, du quotidien belge « Petit Vingtième », la première édition en album, par « Casterman », remontant à 1936.

« Le Lotus bleu » (« Hergé ») © Hergé-Moulinsart/2024

Ce qui est peu connu, en Belgique, c’est qu’en 1983, la Station de Télévision de Guangdong programma les dessins animés des « Schtroumpfs », connus,  en Chine, sous l’appellation « Les Elfes bleus », une chanson sur les « Elfes bleus » ayant fait fureur dès sa sortie.

En 2012, un Comité chinois fit don au « Musée de la Bande dessinée » (plus connu sous son nom d’origine, « CBBD » ou « Centre Belge de la Bande Dessinée »), à Bruxelles, de 228 volumes de bandes dessinées originales.

« Panorama de la Bande dessinée chinoise » © « CBBD »/2018

Six ans plus tard, en ce haut lieu bruxellois de la bande dessinée – abrité dans un bâtiment « Art Nouveau » (anciens « Magasins Waucquez », inaugurés en 1906) dû à l’architecte belge Victor Horta (1861-1947) – se déroula, du 13 févier jusqu’au 09 septembre 2018, l’importante exposition « Panorama de la Bande dessinée chinoise », dont les commissaires étaient Jean-Claude De la Royère et LUO Yiping.

« Panorama de la Bande dessinée chinoise » © « CBBD »/2018

Jusqu’à ce mardi 18 juin, c’est au « Centre Culturel de Chine » que nous pouvons admirer des oeuvres d’auteurs chinois de bande dessinées, dont celles de Jin Cheng, dessinateur d’un personnage mythique de la BD chinoise, « Sun Wukong », ce dernier ayant été dessiné avec un « Schtroumpf » – personnage créé par l’auteur belge Pierre Culliford (« Peyo »/1928-1992) -, une carricature de Jin Cheng, portant trois « Schtroumpfs » et une « Schtroumpfette » ayant été remise, le 07 décembre 2023, à Son Excellence Bruno Angelet, ambassadeur de Belgique en Chine, à l’occasion d’une exposition chinoise, au « JC Musée de Dessins animés », intitulée « De Papier à Métavers – 65 Ans des Schtroumpfs ».

Jin Cheng (avec un chapeau) présene ses oeuvres © « CCC »

A gauche, deux oeuvres de Feng Zikai © Photo : Matsuo Schleusner/« CCC »

A Bruxelles, au « Centre Culturel de Chine », outre des lettres signées par « Hergé », à l’attention de Zhang Chongren, et des photos de ces deux artistes, nous trouvons, également, de superbes dessins de Jin Cheng, Mu Fengchun, Zhao Hongben, Li Kunwu, Wu Qingsong, Xu Xianzhe, Qian Xiaodai,Yao Yizhi, Li Zhida, Cai Zhizhong et Feng Zikai.

« Les Singes pêchent la Lune » © Wan Laiming © Photo : « CCC »

A Bruxelles, au « Centre Culturel de Chine », outre des lettres signées par « Hergé », à l’attention de Zhang Chongren, et des photos de ces deux artistes, nous trouvons, également, de superbes dessins de Jin Cheng, Mu Fengchun, Zhao Hongben, Li Kunwu, Wu Qingsong, Xu Xianzhe, Qian Xiaodai,Yao Yizhi, Li Zhida, Cai Zhizhong et Feng Zikai.

« Une Vie chinoise » (Li Kunwu) © Photo : Matsuo Schleusner/« CCC »

Lors du vernissage de l’exposition, quelques personnalités prirent la parole, dont Monsieur WU Gang, ministre-conseiller à l’Ambassade de Chine, Monsieur Cui Chaoyang, chef de l’ « Administration provinciale du Cinéma de Guangdong », et Monsieur Bernard Dewit, président de la « Chambre de Commerce Belgique-Chine ».

« Liste des dieux immortels » © Cai Zhizhong © Photo : Matsuo Schleusner/« CCC »

Au sein de la brochure-catalogue, de 62 pages, qui nous est remise, gracieusement, à l’accueil, nous lisons ces mots de Wim Peeters, consul général de la  Belgique, à Canton : « Le lien entre la bande dessinée belge et la Chine n’est peut-être pas évident, mais pourtant profond et personnel. Tout d’abord, l’écriture chinoise, dans ses origines, est une ‘bande dessinée’ en soi. Comme les peintures néolithiques, à Lascaux, les origines de l’écriture chinoise  sont des illustrations des objets et leurs relations : ils racontent donc une ‘histoire’, … comme une bande dessinée. En Chine, ces dessins, au cours du temps, ont été codifiés et structurés vers les caractères ‘mandarins’ actuels, (nous offrant) une ‘langue picturale’ en commun. »

Hommage BD à l’amitié sino-blege © Jin Cheng © Photo : « CCC »

Puissent ces relations entre les bandes dessinées chinoises et belges continuer à se développer !

Ouverture : jusqu’au mardi 18 juin, de 09h30 à 18h. Entrée libre. Contacts : 02/704.40.20 & info@cccbrussels.be. Site web :  http://www.cccbrussels.be/.

Yves Calbert.